Recuerdo la primera vez que odié mi profesión. Tenía 23 años y estaba en finanzas. Así que dejé de escribir novelas (horribles). Casi todas las personas con las que trabajé en ese primer trabajo son millonarios ahora. Ups
Recuerdo la primera vez que quise comenzar una empresa. Entonces lo hice. Falló espectacularmente. De hecho, eso sucedió varias veces antes de hacerlo bien. Iniciar una empresa es muy, muy, muy difícil. La mayoría de las veces, no es una excelente manera de ganarse la vida. Ninguna de mis compañías me hizo rico, y solo unas pocas fueron intelectualmente satisfactorias.
Decidí, tal vez, que no odiaba tanto mi profesión, y volví a ella. No. Todavía odiaba las finanzas.
- Me gustan muchas cosas ¿Cómo sé qué camino seguir?
- Tengo 30 mil rupias en la mano. No lo necesitaré por al menos 10 años. ¿Cuál es la mejor manera de invertir el dinero?
- Quiero construir un aeropuerto nuevo en las Cataratas del Niágara, Canadá. ¿Es esta una buena idea?
- ¿Qué tipo de negocio te gustaría comenzar?
- ¿Puede una startup de proveedor de hosting convertirse en un buen negocio?
Así que pasé todo el tiempo aprendiendo otras cosas. Aprendí a codificar. Aprendí a vender. Aprendí a cocinar. Si alguien más lo estaba haciendo y pensaba que era interesante, intentaba averiguar cómo. Todavía hago esto todo el tiempo.
Resulta que eso es en lo que soy bueno: descubrir cómo otras personas hacen cosas y luego mejorarlo. Me llevó un tiempo darme cuenta de que en eso soy bueno, y sé que tengo un largo camino por recorrer. Me tomó un tiempo porque apestas a hacer cosas cuando las aprendes por primera vez, y luego quieres rendirte. Toma mucho tiempo darse cuenta de cuántas cosas diferentes tiene que aprender y unir para obtener un conjunto de habilidades que funcione en muchas situaciones. Está llegando a un nivel de conocimiento donde todo lo que haces es una aplicación de teorías básicas que entiendes bien.
Es por eso que los codificadores experimentados pueden hablar sobre lo fácil que es aprender otros idiomas. Simplemente piensan en todo como una teoría de implementación que entienden bien con algunas variaciones en la sintaxis, funciones integradas y otras cosas. Sí, las personas se gritarán unas a otras sobre algunas cosas que puedes hacer en Haskell que son estúpidamente difíciles en Javascript, pero la mayoría del software (y, por lo tanto, la mayoría de los ingenieros de software) no necesitan preocuparse por esas cosas para hacer su trabajo.
Por cierto, no soy uno de esos codificadores experimentados. Mi código todavía apesta. Constantemente le pido a la gente que me lo arregle.
Es por eso que, una vez que has aprendido cómo vender una cosa realmente bien, puedes vender muchas cosas diferentes. A veces, hago esto realmente molesto cuando la gente me dice que vender un producto es imposible. Me pongo al teléfono con uno de sus clientes potenciales y vendo la maldita cosa. Es solo teoría aplicada. Y la teoría es realmente simple: pregúntales qué quieren y luego dáselos. Muchos vendedores resultan ser muy malos para escuchar, por lo que nunca aprecian esto. Escuchar significa escuchar todo lo que la otra persona tiene que decir, no solo lo que quieres escuchar. Es algo realmente difícil de aprender.
No sé en qué estás interesado. Necesitas sentarte y resolverlo. Y, si no está seguro, es posible que deba ir y preguntar a sus amigos y familiares en qué creen que está interesado. Así fue como Danny Meyer comenzó su imperio de restaurantes: iba a la facultad de derecho y no lo hizo. quería tomar sus LSAT y no quería ser abogado. Su tío le preguntó por qué iba a pasar su vida haciendo algo que odiaba, y señaló que le encantaban los restaurantes.
Ok, entonces no le preguntó exactamente a su tío. Pero aun así recibió el consejo. Confiar en la casualidad no me parece un plan procesable.
No hice esto hasta mucho, mucho más tarde. Esperé unos diez años más de lo que debería tener para empezar a preguntar a otras personas qué pensaban que me gustaba. Porque aprendí que la forma en que otras personas te perciben es cómo estás realmente en el mundo, y lo que perciben que te gusta es lo que les estás demostrando que te gusta (sea cierto o no).
Cuando comencé a hacer esta pregunta, me sorprendieron las respuestas. Me apuntó en direcciones completamente nuevas de cosas para aprender. En este momento, estoy aprendiendo todo lo que puedo sobre la crianza de los hijos, porque realmente me gusta ser padre. No pensé que tendría ninguna aplicación en el mundo de los negocios … pero luego resulta que la misma psicología que motiva a mi hijo también motiva a algunas personas con las que trabajo. Así que me ha mejorado un poco como gerente y me ha ayudado a salir un poco de mi cabeza.
No sé si este ejercicio de preguntar te aleja de tu trabajo de traducción. Podría enriquecerlo, es posible que esté llegando a un punto muerto en su carrera. O podría indicarle el camino para que use sus habilidades de traducción para aprender algo completamente diferente. Todo lo que sé es que hace que el camino sea mucho más claro que tropezar en la oscuridad.