¿Por qué las redes estadounidenses insisten en rehacer dramas británicos?

Como han dicho otros, hay problemas de localización: algunas audiencias estadounidenses no “entienden” los acentos británicos regionales (eso podría parecernos extraño a los británicos, pero recibimos mucho más de su televisión que la nuestra, así que son menos acostumbrados a ellos), algunos podrían sentir que no entenderán parte del humor o los detalles de la trama y, por lo tanto, no se molestarán y algunos simplemente no querrán ver programas extranjeros.

Cuánto de esto es cierto y cuánto no confían los ejecutivos de la red en su audiencia, no estoy seguro. Sin embargo, así es como están las cosas con los que hacen números.

Pero un problema mayor es la duración de las transmisiones. La mayoría de las series de televisión británicas tienden a durar de 6 a 8 episodios. Programas como Doctor Who son la excepción, pero incluso solo duran entre 13 y 14 episodios por temporada, la mitad de la duración de un programa típico de EE. UU.

Eso dificulta las cosas para las emisoras estadounidenses porque sus horarios se basan principalmente en temporadas completas de alrededor de 20-25 episodios y medias temporadas de alrededor de 13 episodios. Si un programa es popular, quieren obtener dinero para publicidad durante 13 semanas, no seis u ocho, ni quieren perder el tiempo para llenar vacíos extraños en sus horarios.

La oficina del Reino Unido, por ejemplo, ejecutó un total de 12 episodios y dos especiales. Eso es apenas la mitad de una temporada de televisión de EE. UU. En el transcurso de tres años. La primera temporada de la Oficina de los EE. UU. Tuvo una duración de seis episodios, pero cada temporada posterior duró alrededor de 25 episodios, hasta un total de 201 episodios en ocho años. Intenta sacar eso de tu equipo de dos escritores británico habitual y los matarás.

También está el problema de los tiempos de ejecución , especialmente con los programas de la BBC, que tienen el lujo de no tener ningún anuncio. En consecuencia, terminas con episodios de Doctor Who que duran 45, 50 o incluso 90 minutos. Esto dificulta que las redes de EE. UU. Que quieran reducir esos episodios a una longitud uniforme, de modo que puedan insertar una cantidad predecible de anuncios en la mezcla.

Entonces, dado todo eso, es más fácil pagar algo de dinero a los creadores del programa del Reino Unido, tomar el concepto básico y usar el talento estadounidense para hacer algo que se ajuste al sistema que ya tienen.

(O incluso no pagar a los creadores del programa, si la idea es floja y el tema es de dominio público, como la creación de Elementary sin participación ni dinero de Steven Moffat y Mark Gatiss, creadores de Sherlock).

A veces eso funciona y obtienes la oficina de los EE. UU. A veces no es así, y obtienes a los famosos y horribles pilotos de la Enana Roja de EE. UU. De todos modos, los espectáculos del Reino Unido todavía están allí para ser disfrutados.